3作目はこちら。
The third comic.

「イタズラなKiss」by多田かおる
“Itazura Na Kiss” by Kaoru Tada


今回は3作目にしてやっと自分の好みだけで作品を選ぼうと思ったのだけど、やはり有名な作品になってしまいますね。

I intended to choose favorite comics.

but, I choose famous comics.


私だけが知ってる名作なんてなかなかありえないものです。
only I know comics” 

Such a thing is impossible.


思い返せば20年前母の本棚に並んでいて、私が生まれて初めて読んだ漫画。
I remember, 20 years ago.

It equalled a bookshelf of mother.

I read comics for the first time in my life. 


少女漫画界の歴史に残る、未完の名作といえばこの作品でしょう。

Go down in girls comic history, This is incomplete and masterpiece.


英語訳のコミックだけでなく、韓国や台湾、タイの3カ国でドラマ化もされています。

this is incomplete and masterpiece, and dramatized in Korea,Taiwan and Thailand.
 

20年経っても色あせず愛され続ける秘密は、主人公「琴子」が恋する「入江くん」の魅力にあります。

It continued being loved for 20 years.
The reason is  “Irie-kun”, He is liked by chief character “Kotoko”.
 

全23巻、終わらないストーリーの中で琴子はずっと入江くんに恋しているんです。
Total 23 books.

Kotoko is in love with him all the time, In a story not to be over.
 

少しも脇目を振らず、ただただ「好き」というパワーだけで押し通す23冊なんです。

She does not take notice of other people.
The only love story.


年を重ねれば重ねるほど、そんな純粋な恋心とは縁遠くなる私たち。

We leave pure love feeling, When I repeat age.


読み返すたびに違った感動が味わえる、そんな作品になっています。 

I am impressed even if I read how many times.


これぞ、少女漫画の王道。
This is classic girls comics.

こんな学生生活、送ってみたかった。 
I wanted to spend it school life.