今週は、これ。
This week, This one.

「鋼の錬金術師」by荒川弘
“Fullmetal Alchemist” byHiromu Arakawa


聞くところによると、アメリカではアニメが大ヒット。
I heard that an animated cartoon made a hit in the United States.

その後、英訳された漫画が発売されるほどの成長を遂げているらしい。
Afterwards, It accomplished growth.
A translated into English comic was released. 

私の漫画人生のなかで、これほどまでに計算され尽くした長編漫画を他に見ない。
In my comics life, I have not looked elsewhere.

Well-thought long story so much.
 

大きなものから細かいものまで、全ての伏線をラストスパートで一気に回収しつくす。
She solves all devices, in last spurt.

最後の数巻は鳥肌なしで読むことはできない。
You who read will get goose bumps in last several books.

日本でも二度アニメ化され、一度目は未完だったことからアニメオリジナルの最終話だったというのは有名な話。
It was become an animated cartoon twice in japan.
The first, The comic was not completed.
This is a famous story, It was animated cartoon original ending.

多くのハガレンファンは大体が「どちらも好き」と言うけれど、私はやはり原作の方が好きだな。 
“I like both” says many FMAfans.
But after all, I like the original.

すっきりした絵のタッチと、ほどよい空間配置による読みやすさもこの漫画の良いところ。
Touch of a simple picture, And just right placement.
Because, It is a readability to have good these comics.

宗教や戦争にファンタジーを扱いながら、王道の少年漫画を書ける漫画家も稀だろう。
She treats religion, war, fantasy.
However, She is comic artist writing a boy’s comic of the classic.
Of course, She is a rare parson.

きっと1巻を読み終わったところで、錬成陣の書き方をググるだろうね。
 Surely you will search in Google, Finished reading 1 volume.
“How to write alchemical circle”